Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire dans lequel on liste notre top 10 selon le thème littéraire défini. Ce rendez-vous a initialement été créé par The Broke and the Bookish et repris en français sur le blog de Iani.
Voici le thème de la semaine : Les titres VF qui n'ont rien à voir avec leur équivalent en VO
- Ink Exchange de Melissa Marr > Ne jamais te croire
- Glass houses de Rachel Caine > Bienvenue en Enfer (Morganville Vampires > Vampire city)
- The Demon trappers (la série) de Jana Oliver > Devil city
- My Soul to Steal de Rachel Vincent > La rose et l’ombre
- My Name is Memory d'Anne Brashares > L'amour dure plus qu'une vie
- The Blood Keeper de Tessa Gratton > Blood Lovers
- The Iron King de Julie Kagawa > La Princesse maudite
- Dead Until Dark de Charlaine Harris > Quand le Danger Rôde
- Need de Carrie Jones > Envoûtement
- Darkness becomes her de Kelly Keaton > Le noir lui va si bien
Et vous, quel est votre top 10 pour cette semaine ?
Le thème de la semaine prochaine sera : Les 10 couvertures les moins jolies
C'est quand même fou de voir certaines différences ... ^^
RépondreSupprimerIl y a des traductions je me demande comment ils en sont arrivés là ... Une traduction littérale aurait très bien convenue je pense pour certains.
RépondreSupprimeroui il y en a qui sont bien traduisibles en français sans en dénaturer le sens, je ne vois pas pourquoi ça prend un tel virage avec certains...
Supprimer